1
00:00:45,078 --> 00:00:50,083
Hai questi sorprendenti
zigomi di alabastro.
2
00:00:51,151 --> 00:00:52,552
Lo sapevi?
3
00:00:53,521 --> 00:00:55,031
No.
4
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Beh, lo fai.
5
00:00:56,923 --> 00:00:58,391
Sono forti.
6
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Come te.
7
00:01:00,260 --> 00:01:02,462
Sei attraente, Rhonda.
8
00:01:03,029 --> 00:01:05,498
Magari non in senso convenzionale.
9
00:01:06,166 --> 00:01:10,170
La tua bellezza è più severa.
10
00:01:11,104 --> 00:01:15,742
Forse anche selvaggio,
come in un modo europeo.
11
00:01:16,843 --> 00:01:18,178
Sì.
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,546
Permettimi solo...
13
00:01:22,682 --> 00:01:26,052
Ehi. Va bene.
14
00:01:26,788 --> 00:01:28,122
Siamo tuoi amici.
15
00:01:28,890 --> 00:01:32,202
- Nessuno qui ti farà del male.
- - Sì.
16
00:01:32,226 --> 00:01:34,662
- Va bene?
- Va bene.
17
00:01:35,697 --> 00:01:37,698
Fammi provare ancora una volta.
18
00:02:57,712 --> 00:03:00,615
Rhonda.
19
00:03:08,790 --> 00:03:11,268
Sei stupendo.
20
00:03:11,292 --> 00:03:13,829
Ne sarai in grado
fai sesso con chi vuoi.
21
00:03:14,262 --> 00:03:16,330
O almeno chiunque nella band.
22
00:03:28,075 --> 00:03:31,279
Lei è un autunno, non una primavera.
23
00:03:32,380 --> 00:03:34,182
Avrà bisogno di sfumature più calde,
24
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
ma mi piace
cosa hai fatto con i capelli.
25
00:03:36,684 --> 00:03:38,796
Ricordo quando
quella corona da regina del ritorno a casa
26
00:03:38,820 --> 00:03:43,291
è stato messo sopra la mia testa
come se fosse ieri.
27
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Lo sapevo in quel momento,
28
00:03:46,127 --> 00:03:49,597
Dovevo uscire dal mio buco di merda
città e fare qualcosa di me stesso.
29
00:03:50,164 --> 00:03:53,234
Il mio destino era segnato
proprio allora e lì.
30
00:03:54,535 --> 00:03:58,782
Qualcuno meno evoluto lo avrebbe fatto
lo prese come un segno di restare lì.
31
00:03:58,806 --> 00:04:01,075
Sii un grosso pesce in un piccolo stagno.
32
00:04:01,542 --> 00:04:04,822
Ma non io, ho visto una scala che portava fuori.
33
00:04:04,846 --> 00:04:07,524
Avrei bisogno di vincere
La prossima Miss Indianapolis,
34
00:04:07,548 --> 00:04:12,553
e vincere, vincere e vincere
finché non sono arrivato dove sono oggi.
35
00:04:14,155 --> 00:04:16,524
La psicologia del vincitore è...
36
00:04:18,025 --> 00:04:19,193
speciale.
37
00:04:19,493 --> 00:04:20,728
Complesso.
38
00:04:21,662 --> 00:04:23,365
Susan sa di cosa sto parlando.
39
00:04:23,531 --> 00:04:26,467
E adesso lo fai anche tu, Rhonda.
40
00:04:35,143 --> 00:04:37,454
Conoscevi mia madre
anche lei era la regina del ballo di fine anno?
41
00:04:37,478 --> 00:04:38,613
No.
42
00:04:39,014 --> 00:04:41,950
È un peccato il reale
la linea di sangue deve morire con me.
43
00:04:42,751 --> 00:04:45,319
Dovrò solo fingere
sei mia figlia, Rhonda.
44
00:04:49,257 --> 00:04:51,669
Questo deve essere ciò che si prova ad adottare.
45
00:04:51,693 --> 00:04:54,295
Che tragicità.
46
00:05:02,236 --> 00:05:04,805
- Da quando indossi Giorgio?
- Me l'ha preso tuo padre.
47
00:05:05,406 --> 00:05:08,843
Un regalo per salvarti la pelle
a scuola l'altro giorno.
48
00:05:09,010 --> 00:05:11,412
È molto emozionante. È nuovo.
49
00:05:19,186 --> 00:05:20,788
Odore di ragazza.
50
00:05:25,092 --> 00:05:26,594
Odore di ragazza.
51
00:05:46,414 --> 00:05:48,282
Il conteggio dei ritorni a casa era terminato.
52
00:05:48,482 --> 00:05:51,362
E anche se era inteso
per darci un raro barlume di speranza,
53
00:05:51,386 --> 00:05:53,130
Non potevo fare a meno di sentirlo
54
00:05:53,154 --> 00:05:56,190
girando il ritorno di Rhonda
in una fantasia impossibile,
55
00:05:56,724 --> 00:05:59,528
avevamo effettivamente consegnato
la vittoria del Trawler.
56
00:06:00,061 --> 00:06:02,072
Sono arrivate le schede elettorali.
57
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Grazie, signorina Schaffer.
58
00:06:06,668 --> 00:06:08,669
Ciao, tesoro.
59
00:06:12,340 --> 00:06:15,552
- Ho detto grazie, signorina Schaffer.
- Sì.
60
00:06:15,576 --> 00:06:17,621
I candidati non possono partecipare allo spoglio.
61
00:06:17,645 --> 00:06:20,582
Ma visto che sei una femmina
iscritto come senior,
62
00:06:20,681 --> 00:06:23,518
lo sei automaticamente
considerato un candidato.
63
00:06:24,485 --> 00:06:27,759
- Lasciali a noi.
- Ma Bret può candidarsi.
64
00:06:27,892 --> 00:06:29,226
Perché può restare e contare?
65
00:06:29,250 --> 00:06:31,060
Perché Bret non ha alcuna possibilità
al re. Lo sappiamo tutti.
66
00:06:31,084 --> 00:06:33,020
È imparziale per impostazione predefinita.
67
00:06:50,404 --> 00:06:51,848
- Preside.
- Grazie.
68
00:06:51,872 --> 00:06:53,250
Bene, va bene allora.
69
00:06:53,274 --> 00:06:54,808
Cominciamo.
70
00:06:58,279 --> 00:06:59,813
Uno per Rhonda.
71
00:07:03,717 --> 00:07:05,352
Uno per Susan.
72
00:07:06,887 --> 00:07:08,321
Uno per Rhonda.
73
00:07:10,924 --> 00:07:12,526
Uno per Susan.
74
00:07:19,633 --> 00:07:21,401
Mio Dio.
75
00:07:24,538 --> 00:07:26,840
- EHI.
- E' finita? Chi ha vinto?
76
00:07:26,940 --> 00:07:29,619
No, stiamo ancora contando.
Il segno a metà strada.
77
00:07:29,643 --> 00:07:33,246
È così estenuante, ma ci siamo vicini.
78
00:07:33,513 --> 00:07:36,359
Va bene. Dammi solo il
numeri, Bret. Gestisco un ente di beneficenza.
79
00:07:36,383 --> 00:07:38,685
Mi servono fatti su cui poter lavorare, ok?
80
00:07:38,819 --> 00:07:40,530
Sembra che le cose vadano bene per Rhonda.
81
00:07:40,554 --> 00:07:42,465
Ma onestamente, è troppo vicino per chiamarlo così.
82
00:07:42,489 --> 00:07:43,957
È testa a testa.
83
00:07:44,691 --> 00:07:45,691
Va bene.
84
00:07:45,960 --> 00:07:48,862
E io e Susan?
Chi c'è lì davanti?
85
00:07:49,262 --> 00:07:50,597
Che importa?
86
00:07:51,231 --> 00:07:54,401
Rhonda è in testa. Quello di Susan
proprio dietro Rhonda, ok?
87
00:07:55,769 --> 00:07:56,970
E io?
88
00:07:58,004 --> 00:07:59,706
Hai un voto.
89
00:08:04,512 --> 00:08:08,415
Oh. Debbie, questo ti fa arrabbiare?
90
00:08:09,449 --> 00:08:12,996
Non pensavo che ti importasse.
Non sei qui per vincere.
91
00:08:13,020 --> 00:08:14,221
Lo so.
92
00:08:14,821 --> 00:08:17,691
Non avrei mai vinto
perché non lo faccio mai.
93
00:08:18,625 --> 00:08:19,993
Susan lo fa.
94
00:08:24,364 --> 00:08:30,270
L'intera scuola la pensa così
Sono un clown frivolo e dispettoso.
95
00:08:32,706 --> 00:08:35,642
Tutta la beneficenza del mondo
non posso cambiare il modo in cui le persone mi vedono.
96
00:08:40,814 --> 00:08:42,682
Non ti vedo così.
97
00:08:47,321 --> 00:08:50,924
Ti farebbe sentire meglio se io
ti hai detto che un voto era mio?
98
00:08:54,494 --> 00:08:55,595
No.
99
00:08:57,998 --> 00:09:00,434
Perché sarebbe una bugia, Bret.
100
00:09:03,770 --> 00:09:05,472
Ero quel voto.
101
00:09:07,507 --> 00:09:09,776
Ho votato per me stesso.
102
00:09:10,410 --> 00:09:12,245
Stiamo ancora contando.
103
00:09:28,728 --> 00:09:31,698
Grazie, signor Ellis, per
unendosi a noi. Riprendiamo?
104
00:09:36,303 --> 00:09:38,371
Grazie, Lidia.
105
00:09:46,013 --> 00:09:47,380
Uno per Debbie.
106
00:09:53,386 --> 00:09:54,821
Uno per Debbie.
107
00:09:56,389 --> 00:09:57,491
Debbie.
108
00:09:59,593 --> 00:10:00,761
Debbie.
109
00:10:03,997 --> 00:10:05,509
Attenzione, studenti.
110
00:10:05,533 --> 00:10:07,245
Voglio farlo velocemente
interrompere la tua giornata scolastica
111
00:10:07,269 --> 00:10:10,305
per annunciare quello di quest'anno
tribunale ufficiale per il ritorno a casa senior
112
00:10:10,505 --> 00:10:13,717
prima dell'incoronazione definitiva
del re e della regina che tornano a casa.
113
00:10:13,741 --> 00:10:18,455
Il tuo tribunale del ritorno a casa nel 1981
appartiene a...
114
00:10:18,479 --> 00:10:20,414
Rhonda Fox.
115
00:10:25,887 --> 00:10:27,288
Susan Reynolds.
116
00:10:29,757 --> 00:10:31,193
Debbie Schaffer.
117
00:10:33,394 --> 00:10:35,730
Thom Wright.
118
00:10:37,165 --> 00:10:39,867
Ryan Gifford.
119
00:10:42,303 --> 00:10:44,238
E Robert Mallory.
120
00:10:45,339 --> 00:10:46,918
Grazie. Grazie.
121
00:10:46,942 --> 00:10:49,877
Congratulazioni a
il tribunale del ritorno a casa di quest'anno.
122
00:10:51,346 --> 00:10:54,649
Non vediamo l'ora di incoronare
il re e la regina.
123
00:11:11,332 --> 00:11:12,834
Beh, guarda chi è.
124
00:11:15,470 --> 00:11:19,729
- Che bel vestito.
- Dicono di vestirsi per il lavoro che si desidera.
125
00:11:19,895 --> 00:11:22,698
- Già, che lavoro è?
- Re.
126
00:11:23,566 --> 00:11:25,677
Dai, ti ho preso una cosa.
127
00:11:25,701 --> 00:11:26,769
Dai.
128
00:11:30,873 --> 00:11:33,509
Sai, ti pensavo
non mi importava di quella roba.
129
00:11:33,609 --> 00:11:36,111
A me no, ma mi importa che Thom perda.
130
00:11:38,348 --> 00:11:40,592
Ascolta, se diventerò il re del ballo di fine anno,
131
00:11:40,616 --> 00:11:43,519
Voglio che tu lo sappia
Rhonda non potrà mai essere la mia regina.
132
00:11:45,822 --> 00:11:47,022
Sei la mia regina.
133
00:11:47,756 --> 00:11:49,058
Roberto, fermati.
134
00:11:49,959 --> 00:11:51,093
Non possiamo.
135
00:12:05,541 --> 00:12:08,954
Robert, Giorgio non è economico.
136
00:12:08,978 --> 00:12:10,512
Neanche tu lo sei.
137
00:12:21,891 --> 00:12:24,760
È meraviglioso.
138
00:12:27,363 --> 00:12:28,540
Cosa fai?
139
00:12:28,564 --> 00:12:30,699
Voglio avere l'odore della mia ragazza.
140
00:12:37,507 --> 00:12:41,954
Tutti, per favore, date il benvenuto
il carro della tua classe da matricola.
141
00:12:41,978 --> 00:12:44,747
Le fauci delle opportunità.
142
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
Di sicuro non verranno ingoiati
dalla pressione.
143
00:12:50,052 --> 00:12:51,129
Va bene.
144
00:12:51,153 --> 00:12:52,922
Poi abbiamo i ragazzi del secondo anno
145
00:12:53,055 --> 00:12:57,102
Salpare verso nuove destinazioni.
146
00:12:57,126 --> 00:12:58,494
Mi scusi. Grazie.
147
00:12:59,963 --> 00:13:01,130
Grazie mille.
148
00:13:01,897 --> 00:13:06,212
Che ci crediate o no, la concessione
stare in piedi non ti farebbe un daiquiri,
149
00:13:06,236 --> 00:13:08,871
quindi ecco qua.
150
00:13:09,772 --> 00:13:11,951
È Tab con mezza fiaschetta di bourbon di segale.
151
00:13:11,975 --> 00:13:13,852
Successivamente, abbiamo la classe junior
con il loro galleggiante...
152
00:13:13,876 --> 00:13:15,621
Quasi la stessa cosa.
153
00:13:15,645 --> 00:13:17,722
Porta i miei saluti a Broadway.
154
00:13:17,746 --> 00:13:21,384
Se questo non abbaglia
tu, non so cosa significhi.
155
00:13:21,517 --> 00:13:24,018
Guarda questo dannato carro.
156
00:13:25,821 --> 00:13:28,524
Stai per mettere il
Tutta la scuola è da vergognarsi, Steven.
157
00:13:28,691 --> 00:13:30,393
- Sì.
- Sono fiero di te.
158
00:13:30,893 --> 00:13:35,764
E per ultimo, abbiamo il
classe senior con il loro carro.
159
00:13:38,033 --> 00:13:42,614
"L'ultima fantasia,
un'opera decostruita
160
00:13:42,638 --> 00:13:48,911
in cui estetica e contesto
rifiutare la presa soffocante dell'aspettativa,
161
00:13:49,011 --> 00:13:54,984
annunciando gli anni '80
definito dall'ammutinamento della forma."
162
00:14:02,858 --> 00:14:04,393
Buon lavoro, ragazzi!
163
00:14:09,698 --> 00:14:11,435
È un capolavoro.
164
00:14:11,535 --> 00:14:13,470
Sai, nei tuoi 12 anni
di lavorare per me,
165
00:14:13,570 --> 00:14:16,173
Non ti ho mai visto
fare una sola cosa bene,
166
00:14:16,773 --> 00:14:19,543
ma stasera ci sei andato vicino.
167
00:14:19,676 --> 00:14:21,821
Voglio solo che ricordiamo questo...
168
00:14:21,845 --> 00:14:23,890
questo momento.
169
00:14:23,914 --> 00:14:25,659
Va bene, tutti quanti
questo è tutto per la nostra sfilata...
170
00:14:25,683 --> 00:14:27,384
Come ha fatto Debbie a farcela?
171
00:14:27,517 --> 00:14:29,028
Il prossimo sarà il tuo...
172
00:14:29,052 --> 00:14:31,122
Forse alcuni di me
dopotutto l'ha contagiata.
173
00:14:31,321 --> 00:14:35,825
Annunciando i vincitori di questo
il re e la regina del ritorno a casa di quest'anno.
174
00:14:38,995 --> 00:14:40,230
Non lo so.
175
00:14:40,463 --> 00:14:41,732
Il galleggiante è strano.
176
00:14:41,865 --> 00:14:43,776
Sono l'unico a non capirlo?
177
00:14:43,800 --> 00:14:47,971
Penso che sia visionario.
Ferdinando Scarfiotti è un genio.
178
00:14:59,015 --> 00:15:00,551
Non essere nervosa, Rhonda.
179
00:15:00,650 --> 00:15:03,296
Questo è tuo per vincere. Prova solo a respirare.
180
00:15:03,320 --> 00:15:06,900
E ora, il momento
stavamo tutti aspettando.
181
00:15:06,924 --> 00:15:11,093
Vorrei dare il benvenuto a quest'anno
corte di ritorno sul palco.
182
00:15:27,811 --> 00:15:29,346
Andiamo, Debbie!
183
00:15:29,579 --> 00:15:34,351
Ecco i tuoi candidati finali
per la regina e il re del ritorno a casa.
184
00:15:34,584 --> 00:15:40,390
E senza ulteriori indugi, il tuo
La regina del ritorno a casa quest'anno è...
185
00:15:47,564 --> 00:15:48,564
Susan Reynolds.
186
00:16:00,644 --> 00:16:03,856
Fottimi crudo.
187
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
Fanculo.
188
00:16:08,451 --> 00:16:10,963
E il tuo re del ritorno a casa va a...
189
00:16:10,987 --> 00:16:12,255
Robert Mallory.
190
00:16:16,826 --> 00:16:18,929
Immagino che gli piaccia il nuovo arrivato?
191
00:16:29,539 --> 00:16:32,118
Grazie mille a tutti.
192
00:16:32,142 --> 00:16:35,679
Questo significa tantissimo per me.
Lo fa davvero.
193
00:16:37,380 --> 00:16:39,091
Ma non posso accettare questa corona.
194
00:16:39,115 --> 00:16:41,828
Appartiene ad una vera regina,
195
00:16:41,852 --> 00:16:43,663
un sopravvissuto,
196
00:16:43,687 --> 00:16:45,865
e una bellezza a sé stante.
Lo darà a Debbie.
197
00:16:45,889 --> 00:16:50,226
Vorrei darlo a Rhonda Fox.
198
00:16:59,402 --> 00:17:01,738
Andiamo, Rhonda. Te lo meriti.
199
00:18:01,064 --> 00:18:03,999
- Susan Reynolds mi ha rapito.
- Che cosa?
200
00:18:09,005 --> 00:18:11,241
Non è vero.
201
00:18:13,476 --> 00:18:15,946
Non è vero.
Rhonda, perché dici una cosa del genere?
202
00:19:07,965 --> 00:19:09,733
Cosa stai cercando, Bret?
203
00:19:11,735 --> 00:19:13,546
Un contatto della polizia. Devo aiutare Susan.
204
00:19:13,570 --> 00:19:15,706
Non mi preoccuperei per Susan.
Ha un alibi.
205
00:19:15,839 --> 00:19:19,085
Eravamo a casa mia entrambe le sere
che Rhonda e Matt Kellner sono scomparsi,
206
00:19:19,109 --> 00:19:21,645
e la polizia lo sa già
perché gliel'ho detto.
207
00:19:29,953 --> 00:19:31,488
Quando glielo hai detto?
208
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
Quando mi hanno accolto
e mi ha interrogato per sei ore
209
00:19:33,990 --> 00:19:36,893
perché glielo hai detto tu
guardami dentro, fottuto parassita.
210
00:19:38,329 --> 00:19:40,630
Sei un po' ossessionato
con me, vero, Bret?
211
00:19:40,730 --> 00:19:42,532
Beh, ti piacerebbe, vero?
212
00:19:43,133 --> 00:19:45,211
Che tipo di gioco
stai giocando, Robert?
213
00:19:45,235 --> 00:19:47,113
Non sto giocando.
214
00:19:47,137 --> 00:19:49,573
Non ti penso affatto.
215
00:19:50,107 --> 00:19:51,875
Sei invisibile per me.
216
00:19:52,676 --> 00:19:54,611
E questo ti dà davvero fastidio,
non è vero, Bret?
217
00:19:54,744 --> 00:19:56,355
Beh, mi dispiace dirtelo,
218
00:19:56,379 --> 00:19:57,723
ma la gente non pensa a te
219
00:19:57,747 --> 00:19:59,749
quasi quanto pensi che lo siano.
220
00:20:01,285 --> 00:20:03,019
Tu pensi a me e Susan.
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,889
Non è vero, Bret?
222
00:20:06,890 --> 00:20:09,869
Mi immagini mentre gioco con i suoi capezzoli.
223
00:20:09,893 --> 00:20:13,864
I suoi occhi roteano all'indietro come lei
sente tutti i nove pollici di me dentro di lei.
224
00:20:14,865 --> 00:20:18,568
Vorresti essere lì con te?
noi, Bret? Rimpiazzarmi dentro di lei?
225
00:20:18,768 --> 00:20:23,006
Spero che tu possa leccarmi la venuta
dal pavimento mentre non guardiamo?
226
00:20:24,574 --> 00:20:27,978
Le tue minacce non funzionano con me, Robert.
227
00:20:30,681 --> 00:20:32,649
So chi sei veramente.
228
00:20:33,683 --> 00:20:37,254
Sei solo un malato, un po' ricco
ragazzo che ha ucciso la sua stessa mamma.
229
00:20:37,788 --> 00:20:42,359
Dice il ragazzo i cui genitori sono stati
in Europa per un tempo sospettosamente lungo.
230
00:20:43,894 --> 00:20:46,230
Dovremmo dirlo alla polizia?
per esaminarlo?
231
00:20:46,664 --> 00:20:49,108
Guarda sotto le assi del pavimento.
Portate dentro i cani cadavere.
232
00:20:49,132 --> 00:20:50,767
Li conosco molto bene adesso.
233
00:20:53,870 --> 00:20:56,207
Smettila di prendermi in giro, Bret.
234
00:20:56,607 --> 00:20:58,642
Considera questo il tuo ultimo avvertimento.
235
00:21:03,046 --> 00:21:05,048
Non scherzare con un re.